求推荐几本书，不要国内的，要有被翻译成多种语言版本的，谢谢

1. 求推荐几本书，不要国内的，要有被翻译成多种语言版本的，谢谢

国外的名著很多的：
1、《傲慢与偏见》、《呼啸山庄》、《大卫。科波菲尔》、《福尔摩斯探案集》、《道连.葛雷的画像》、《德伯家的苔丝》、《牛虻》、《月亮与六便士》、《尤利西斯》、《简.爱》(英国) 
2、《红与黑》、《欧也妮.葛朗台》、《高老头》、《基度山伯爵》、《三个火枪手》、《茶花女》、《包法利夫人》、《巴黎圣母院》、《悲惨世界》、《莫泊桑中短篇小说集》(法国) 
3、《红字》、《汤姆叔叔的小屋》、《教父》、《老人与海》、《马克.吐温短篇小说集》、《欧.亨利短篇小说集》、《飘》、《马丁.伊登》、《美国的悲剧》、《第二十二条军规》、《愤怒的葡萄》、《麦田里的守望者》、《永别了，武器》、《喧哗与骚动》(美国)

2. 求推荐几本书，不要国内的，要有被翻译成多种语言版本的，谢谢

国外的名著很多的：
1、《傲慢与偏见》、《呼啸山庄》、《大卫。科波菲尔》、《福尔摩斯探案集》、《道连.葛雷的画像》、《德伯家的苔丝》、《牛虻》、《月亮与六便士》、《尤利西斯》、《简.爱》(英国)
2、《红与黑》、《欧也妮.葛朗台》、《高老头》、《基度山伯爵》、《三个火枪手》、《茶花女》、《包法利夫人》、《巴黎圣母院》、《悲惨世界》、《莫泊桑中短篇小说集》(法国)
3、《红字》、《汤姆叔叔的小屋》、《教父》、《老人与海》、《马克.吐温短篇小说集》、《欧.亨利短篇小说集》、《飘》、《马丁.伊登》、《美国的悲剧》、《第二十二条军规》、《愤怒的葡萄》、《麦田里的守望者》、《永别了，武器》、《喧哗与骚动》(美国)

3. 关于翻译的书

昨天看见峤的文，想起来这本宽恕就是爱，是自己翻译的。
  
 那个时候……请内在小孩帮我清理，对不起，请原谅我，谢谢你，我爱你。
  
 好，然后继续，这个回忆的东西就是这样啦 因为，真的太奇怪了，我从来认为这本书翻译得真是很差，好吗？可是呢峤对它有这样的评价，那么我自己呢就觉得，还是清理一下记忆比较好。
  
 因为的确勾起很多的回忆。
  
 嗯……要说这本书呢，我得从最初碰到阿光说起，阿光就是郭宇啦，人家现在和家属在大理过小日子，动不动发一些让人馋涎的照片，秀恩爱，真是搜不了……
  
 就是说呢，那个时候啊，我记得好像是自己看了一个书，好像是，忘了，好像是他翻译的吧，还是我在网上看见他的博客，就在国庆节的那个放假七天给他打了电话。
  
 做了自我介绍以后，我们就反正是那时候关注对方的博客啦一类的，而我也在翻译一些东西，就是叫做Daily什么什么的，一个心理咨询师的朋友，建议我看的，我看好了，就觉得想翻译，于是就开始在博客上翻译了。
  
 那时候经历第一次和前夫离婚，唉，这个离婚搞了两次，都是和他，搞死我了。
  
 然后，是我主动求和，去西藏，在那里，阿光联系我说要不要翻译这本书，因为出版社本来和他联系的，但是他没时间，看我行不行。
  
 我那个时候也是没时间啊！可是一想到有这样的事，就接了。
  
 就接了，之后，……要说没时间，就是真的没时间啊，因为情伤严重，而且已经持续很久了，需要疗愈，但是呢，自己又没有这个觉悟，所以，就翻了。
  
 后来呢，前夫与我和好，我们去了前夫的老家，在那里我还见到了阿光，请内在小孩帮我清理，对不起，请原谅我，谢谢你，我爱你。
  
 因为呢，阿光的女友也正好和我的前夫，他的前女友啦 和我的前夫是一个家乡， 江西赣州，然后，我们在那里碰了面。
  
 然后呢，就是我继续在那里翻译书，期间我的前夫也要翻译，于是他加入了给文字润色的工作，其实也奇怪的，因为后来我们去了贵州，我在那教书，他做办公室工作，因为和上司不和 要退出，那是一个公益学校啦，然后，随着书翻译完成，我和前夫也走到了尽头。
  
 好，中间上了个厕所。
  
 然后就是呢，因为闹架闹得太凶残了，那么呢，只好把精力往外用一用。反正我后来觉得自己的这个模式也是有问题的，可是在贵州期间也碰到了一个很好的朋友，就是后来在那所学校的附近有一个小庙 庙里的一个女居士，她给我讲述自己的一些经历。
  
 然后，我呢，因为刚刚和前夫第二次分手，就和她接触多了一些。
  
 最后她修行完，离开的时候，我还送了她一程。那也是一件好事情，因为啊，那段时间，把我从上海繁忙的工作环境，还有赣州热闹的家庭环境中，解放出来，有自己的时间和空间了，虽然不多，但毕竟是有独处的时间。
  
 我找到了教我静坐的老师，我的心理咨询师啦，然后这本书……好吧，本来是要说这本书的么。
  
 其实这本书就是在去那里不久，就完成了。然后就交卷了。
  
 编辑海玲一定润色不少，但我也没拿着稿子再去和她润色过的细细对照。
  
 就那样了，在我离开贵州，奔赴成都的华德福教育事业之前，这本书居然，出版了。
  
 可是，再出版 也打不到心里去。
  
 嗯……如果是一个炫耀，满足虚荣心的东西，好吧，它是一个东西。
  
 可就在昨天，我看着自己的文字，却有一种说不上来的尴尬的感觉，就是觉得，有点受不了，就是，其实这种感觉自己应该蛮熟悉的。
  
 我也说不上来，其实更像是一种不接纳，就是，天啊，自己的字看着怎么这么别扭。
  
 嗯……就是这种复杂的感情啦。
  
 翻译这本书的稿费 好像五千块多一些。我的家人还问起来，这个稿费的事情，我也不知道是多是少啦，反正比我想象中的……，不过那时候觉得有，就很好了。
  
 后来海玲还推荐我翻译一本叫， 可是，我拒绝了，还腾了很久，因为没时间么。
  
 我的时间啊，都放在怎么让自己舒服一点的事情上了，因为实在是不舒服。
  
 我记得那时候喜欢上一个学校的老师，可是呢，他有前妻，然后呢，就是我在活动中，无法表达对他的爱意，反倒表达了对他学生的爱意。
  
 我觉得他更像是一种，就是说呢，外在符合我的标准，可是内心没有。
  
 可是他的学生是让我看到就眼前一亮，然后就喜欢，但是，又觉得不合适的感觉，就是他家太穷，他的牙太黑，一类的。
  
 我说到这里，多么希望我一点不在乎他的外观啊，可是不是这样的，我在乎，还不是一点点，我在乎他的口音，和贵州本土的东西。
  
 我甚至害怕贵州本土的东西，我觉得那里面黑漆漆的，没有透亮的东西。
  
 那时候的我，好多没法统合的事情。
  
 庆幸的是，学校缺少心理老师，就是没有心理老师啦，我就成了代表学校参加培训的第一批心理老师。
  
 这个时候，我啊，才发现一些……其实是……唉，讲得好累啊……
  
 扯都扯到这里了，怎么搞。
  
 其实就是不满意啦，教学的不满意，宗教的不满意，那个学校是个基督学校，我真的没办法相信圣经里头的话，反倒常常想到学校外头和那个小庙里面的女居士说话。
  
 然而，实修刚刚开始，就是开始打坐啦。然后对碰见的男人不满意，于是……离开。
  
 我还记得那个时候就那么巧，我离开的时候，是那个我喜欢的老师送我走的，而他呢……学佛，好吧~_~
  
 然后就去了成都了，天啊，之后在那个文殊院，见到了我的前男友……
  
 好，回来说……
  
 不说了，我觉得，这些内容里头，难受的部分还是有的。
  
 就好像今天有一个朋友给我发文，是武志红的，大约是讲这个男人啊，就是女人碰到一种像我前男友那样的男人啊，我的前男友就是那种类似于吸血鬼似的男人，会把自己的女人贬低得一无是处，然后呢……反正就是说他不对啦。
  
 我发了个伸出大拇指的手给他， 可是并不舒服 就是，到底这个里头是他对的多一点，还是我对的多一点，是真的很难说，一个文章看下来，往往，心理暗自把自己对号入座，然后找对方和自己的不是或者是，中间各种情绪起伏。
  
 是他对的多一点，还是我?我这一点好像好一点，他那一点有点像这个文章里说的这一点。然后，暗自庆幸还好我没有这一点，然后，接下来就是，我真的没有吗？然后就是，似乎那也有一点哦……然后心情就坏了一点点。
  
 到底是怎么回事呢？
  
 过去的事情发生了，到底哪一块可以说得清呢？
  
 如果以身体感为依据，那么真是不舒服的，那么就简单了，远离还是不远离。
  
 就是有一种情绪，必然就有身体感，舒服，不舒服。然后就明白哦，这个让我不舒服，不舒服在哪？怎么舒服一点?离开?换个想法，换个话题，还是，就不管他，也过去了?
  
 要是在这个层面上说，也就是这样了。
  
 我啊，请内在小孩和我一起清理，对不起，请原谅我，谢谢你，我爱你。
  
 我觉得真的很难说，也很难下一个定义，这件事只能这样了。
  
 也许下一次写这个相关的题目，会有完全不同的视角，谁知道呢？
  
 米豆吐了，昨天，今天淅淅沥沥的下雨，温度倒是不高， 可是米豆还是不舒服，我自认为，喂他喂多了。
  
 嗯……感情的事情真的很难说，哦，方才是那个老师的助理，不是他的学生啊。
  
 一个艺术系的老师，我很喜欢，而且天平座的，他那个时候也对我有好感……
  
 哼哼 可是，我在说这些的时候不能不忽略心底的一个声音， 就是我无法和任何人进行两人世界的关系。
  
 那涉及到太多的生活细节，而那些细节都让我害怕和紧张，还有就是里面的东西都会不干净，就是复杂的一团。
  
 扯不清，我很害怕这种扯不清……也不是很害怕啦，就是有一些不想靠近。
  
 因为那实在是没有什么生活美学。
  
 吃饭穿衣，拉屎撒尿，我觉得宁可把自己摘在外面，看着这一团，也不愿意进去探个究竟。
  
 因为太复杂。里面牵扯的东西太多。
  
 不敢付出，不敢参与，不想介入。
  
 就像现在这样，挺好，就是看着，嗯，觉得人家晒恩爱的时候，真是羡慕。可一想到自己，就是在那个不管是以图片的形式还是以文字的形式的表面下，都有着一个黑不拉几，盘根错杂的部分，在下面。
  
 我很害怕，不想靠近。
  
 就是这样。
  
 如果朋友的关系，那很好，单纯。
  
 可是两人世界的关系，我眼前出现的就是这样一种剪不断 理还乱的景象。
  
 也许因为四颗星八宫的缘故，有很多深埋的情绪，献身死亡的情结，受虐，不堪忍受的幻象， 和真实的情绪上的巨大波动。
  
 让我想到一旦进入，仿佛就到了一个黑洞，那里面充满错综复杂的情绪。
  
 嗯……现在是上厕所的时候，闻到臭味想吐的感觉。
  
 三角恋，背叛，被虐，互相坑压和隐瞒，有意无意的不负责任，故意给对方难堪，和自己的不满，怎么都不满意。
  
 因为情绪在那呢！
  
 满意不了。
  
 想死的冲动。
  
 其实没那么夸张……我是想说看见昨天那个高岚的自杀，没有让我想到什么吗，就是现在我提到这个"想死"，立刻想到她了。
  
 我在这个共同创造的场域之下。
  
 为什么来到这里，为什么见到这样一群人，为什么……
  
 我不知道。
  
 然而，有一点是肯定的，对不起，请原谅我，谢谢你，我爱你。
  
 我也不知后来会不会进入下一段感情，或是什么时候，然而，现在，我能这样表述，也是更接近内心的真实。
  
 在翻译那本书的时候，我并不知道自己是谁，什么才是适合的。
  
 我只是碰巧做了这件事。
  
 而现在看到的那些文字，都有一种莫名其妙的感觉。
  
 我多么想找到一个什么剧本一样的，里面台词都编好，我就照着念算了。
  
 可是没有。
  
 没有这样的东西。
  
 我只是蹒跚地走在山路上，时不时看看周边的景色。
  
 然后赞叹一番。
  
 而严寒酷暑也许……但愿不要，我多希望自己本身就携带空调，电扇，只要按一下鼻子就可以解决吃饭穿衣，大小便以及寒暑冷暖的一系列问题。
  
 可是不行。
  
 就是没那个功能啦。
  
 可是能如今这么安然地活着。
  
 全是拜神灵所赐。
  
 我的神灵。
  
 谢谢你，我爱你。
  
 我多希望说自己永远也不要碰到什么懊糟事儿，一切顺利，永远在母亲的护翼之下……
  
 对不起，请原谅我，谢谢你，我爱你。
  
 今天值得好好地清理，希望不虚此行。
  
 看清楚了才好。
  
 谢谢你，我爱你
  
 祝你顺利
  
 我爱你
                                          
  

4. 哪些你读过的好书还没翻译成中文？

我现在仅有的喜欢法国的理由，就只剩拿破仑，凡尔纳，和伟大的 Asterix 
了。这套漫画被翻译成各国语言，在整个西方世界都很流行，是法国文化的最佳代表之一。但是在中国几乎没有人知道。
我见过上个世纪被翻译成汉语的 asterix chez les 
bretons，虽然文字游戏和本地文化的梗增加了翻译的难度，但是那本汉译是完全没有理解笑点，简直是暴殄天物!
我自己和法国出版社面谈过，但是他们因为新的衍生电影将要发行，为赶时间在中国做商业宣传，已经指定了一家中国公司翻译。现在电影已经出预告片，也没见动静!
海明威的文字不是干涩如便秘的，至少英文原文不是。不过我看过吴劳的译本，的确有这个感觉。
我的习惯和题主正好相反，只要有英文版就宁肯读英文，中文版只做参考。我推崇慢读，语言障碍正好给我提供了这个机会。
回答正题。
多年前读到一部英文翻译的日文小说，十分诧异。因为这部小说的艺术水准不在我读到的一般世界名著之下，可是自己此前却从未听说过。更有意思的是英文译者也并不看重这部小说的文学价值，翻译它只为了让英文世界了解明治时期日本乡村生活。因为书上没有附日文，好久都不知道这作者究竟是谁。
再以后，学了日文，才根据书上的作者名字的读音找出这位作者。
百度百科上对他的介绍只有一行字。中国人对这位作家真是太疏忽了。
他叫长冢节，那部小说是《土》。
他死的时候和我现在差不多大，今年起心思想要翻译这部小说的，可是工作烦乱，总静不下来，当然，这更应该怪自己定力不够。

5. 谁有这本书的全部翻译

我也来帮你吧。
第一张：
你打算去哪里度假，托尼？
洛杉矶。
真的吗？你会喜欢的。我两年前去过，而且很喜欢它。
到那儿要花多久？你乘飞机的吗？
是的，大约花了九小时。然后我们的朋友来接我们，再开车送我们到他们家。
谁和你一起去的？
我父母。
那你们干嘛了？
首先，我们去了迪士尼乐园，然后你猜怎么着？我遇到了白雪公主和米老鼠！我可兴奋了！
哇！你们在那儿呆了多久？
我们呆了两天。然后去了好莱坞。
你们看到什么电影明星了么？
没有，不过我们在圣莫妮卡时在太平洋里游泳了。棒极了！
今年你们打算去哪儿度假，贝蒂？
巴黎。

第二张：
  你好，奶奶！我现在在巴黎。珍妮和我前天坐飞机到了。琼和皮特叔叔在机场接了我们。我们很累所以在家里休息，昨天才开始我们的城市之旅。
  昨天我们去了卢浮宫博物馆。这里有绝对世界闻名的艺术品，比如蒙娜丽莎的微笑。晚上我们在一架法国餐馆吃了晚饭。食物美味极了！
  今天早上我们去散步了。到处都是商店和饭馆，我很喜欢集市。他们卖很好的水果和蔬菜。我们买了些东西。我为你买了一份礼物。希望你会喜欢！
  在大约三点我们乘巴黎地铁去了埃菲尔铁塔。它真地很高。那儿有很多游客，所以首先，我们必须排队等待一个小时，然后我们到了顶上。我们一直等到灯亮。太美了！
  明天我们要去一个著名的地点，还有在塞纳河上乘船。我会再写信的。
                                                                                                                                      爱你的，
                                                                                                                                         贝蒂

6. 中文翻译最好的一本英文原版书

孩子，按我的经验来说，就算是老师推荐看，你也是不会看的==

原因如下：
1.原版英文书大多厚的可以砸死人；
2.中文翻译各有不同，并体现时代特征。例如，早期的翻译作品有很多直译，现在已经不可取了；
3.有了中文翻译，你绝对会直接看中文，是不会有耐心对照着看的。

所以，我就给你推荐几本不难又不会砸死人的英文原版书吧：
1.菲茨杰拉德的《本杰明·巴顿奇事》；
2.《小王子》的英文版；
3.多丽丝·莱辛的《第五个孩子》，其实莱辛的大多作品篇幅适中，也不难，你可以多找些来看。

至于那些名著，如《飘》啊、《呼啸山庄》啊、《尤利西斯》啊、《嘉莉妹妹》啊，你就等着吧，大三了多的机会看的==

7. 什么样的翻译水准才算一本好的译著

一本好的译著，译文要达到信、达、雅。
翻译界的共识是：“信”指意义不悖原文，即是译文要准确，不偏离，不遗漏，也不要随意增减意思；“达”指不拘泥于原文形式，译文通顺明白；“雅”则指译文时选用的词语要得体，追求文章本身的古雅，简明优雅。

8. 好书太多我都不知道选那一本翻译急急急

19世纪现实主义文学­

1、（法）司汤达《红与黑》­：罗玉君和郝运的译本都好。

2、（法）巴尔扎克《高老头》《欧也妮·葛朗台》­：傅雷译，绝对权威。

3、（英）狄更斯《双城记》：­石永礼、赵文娟译，人民文学出版社；张玲，张扬译，上海译文出版社。《大卫科波菲尔》：张谷若译。

4、（英）《傲慢与偏见》：王科一的最好，孙致礼的也很好，孙先生翻译了奥斯丁六部作品，把女作家细腻幽默的特色很出色地传达了出来。

5、（英）夏洛蒂·勃朗特《简爱》：祝庆英译，人民文学出版社。

         艾米丽·勃朗特《呼啸山庄》­：方平译的最好，译林的杨以也挺好。

6、（法）福楼拜《包法利夫人》­：李健吾的译本毫无疑问是最好的。周克希的译本名声很响，或许更准确，但文采上还是要差一个级别。张道真的虽然是从英文本转译的，但功力深厚，译笔朴素自然，也是个好译本。许渊冲的译本也不差，在追求中文行文方面要求相当高。

7、（法）莫泊桑《羊脂球》­：王振孙的郝运的都很好，柳鸣九也不错。《一生》《漂亮朋友》：王振孙译。

8、（法）小仲马《茶花女》：王振孙译。

9、（英）哈代《德伯家的苔丝》：­张谷若译，权威译本。

10、（美）马克·吐温《哈克贝利·芬历险记》：张友松译，中国书籍出版社­，这个译本很活络很生动。还有张万里的是上海译文。

11、（美）欧·亨利《短篇小说集》­：李文俊译，王永年译的很好。

12、（挪威）易卜生《玩偶之家》：­潘家洵译。

13、（俄）普希金《叶甫盖尼·奥涅金》­：戈宝权译的和查良铮（笔名穆旦，是金庸的大表兄啊）翻译的都很出色。

14、（俄）果戈理《死魂灵》­：满涛译。

15、（俄）屠格涅夫《贵族之家》­：丽尼译。《父与子》：巴金译。

16、（俄）托尔斯泰《安娜·卡列尼娜》：草婴译的权威，周扬也可以。《战争与和平》­：草婴译，上海译文，短期无法超越。草婴的中文干净、简练、不拖沓、有韵味。据读过原文的人认为，读草婴译本的感觉就像读原著。《复活》，汝龙译，人民文学出版社，还有草婴的上海译文出版社。

17、（俄）陀思妥耶夫斯基《罪与罚》：非琴译。《白痴》：荣如德译。《卡拉马佐夫兄弟》­：荣如德译的，徐振亚译的，耿济之译的都好。

18、（俄）契诃夫《短篇小说集》­：汝龙译。

19、（英）王尔德《道林·格雷的画像》：荣如德译，还有孙法理译的。